Les différentes oeuvres et leur titre original
Poèmes |
Poems |
Drames historiques |
Historical dramas |
Henry VI (trois parties) |
The first, second and third part of king Henry the sixth |
Richard III |
The tragedy of king Richard the third |
Le roi Jean |
The life and death of king John |
Richard II |
The tragedy of king Richard II |
Henry IV (2 parties) |
The first and second part of king Henry the fourth |
Henry V |
The life of king henry the fifth |
Henry VIII |
The famous history of the life of king Henry the eigth |
Comédies |
Comedies |
La comédie des erreurs |
The comedy of errors |
La mégère apprivoisée |
The taming of the Shrew |
Les deux gentilhommes de Vérone |
The two gentlemen of Verona |
Peines d'amour perdues |
Love's labour's lost |
Le songe d'une nuit d'été |
A midsummer-night's dream |
Le marchand de Venise |
The merchant of Venice |
Beaucoup de bruit pour rien |
Much ado about nothing |
Les joyeuses commères de Windsor |
The merry wives of Windsor |
Comme il vous plaira |
As you like it |
Le soir des rois ou ce que vous voudrez |
Twelfth night or, what you will |
Tout est bien qui finit bien |
All's well that ends well |
Mesure pour mesure |
Measure for measure |
Tragédies |
Tragedies |
Titus Andronicus |
Titus Andronicus |
Roméo et Juliette |
Romeo and Juliet |
Jules César |
Julius Cæsar |
La tragique histoire d'Hamlet |
Hamlet Prince of Denmark |
Troïlus et Cressida |
Troilus and Cressida |
Othello |
The Moor of Venice |
Le roi Lear |
King Lear |
La tragédie de Macbeth |
Macbeth |
Antoine et Cléopâtre |
Antony and Cleopatra |
Coriolan |
Coriolanus |
Timon d'Athènes |
Timon of Athens |
Périclès |
Pericles |
Cymbeline |
Cymbeline |
Le conte d'hiver |
The winter's tale |
La tempête |
The tempest |