William Shakespeare : glossaire, lettre A / glossary, A letter
Portrait supposé
L'anglais shakesperien n'est pas exactement celui que l'on apprend à l'école ou dans la vie de tous les jours, donc voici quelques éléments pour vous permettre de mieux comprendre ce que le grand William veut dire lorsque ses phrases semblent n'avoir pas de sens...
Shakespearian English is not the English we learn at school or in everyday's life, so here are a few pointers on what the Big Will exactly means when some words don't seem to make any sense...
L'anglais shakesperien n'est pas exactement celui que l'on apprend à l'école ou dans la vie de tous les jours, donc voici quelques éléments pour vous permettre de mieux comprendre ce que le grand William veut dire lorsque ses phrases semblent n'avoir pas de sens...
Shakespearian English is not the English we learn at school or in everyday's life, so here are a few pointers on what the Big Will exactly means when some words don't seem to make any sense...
| anglais shakespearien | anglais moderne | français |
| abate |
to shorten to cast down to blunt |
diminuer |
| abatement | a diminution | diminution |
| abhor |
to protest to disgust |
détester |
| abide |
to sojourn to expiate |
expier |
| able | to uphold | maîtriser |
| abridgement | a short play | une pièce courte (nouvelle) |
| abroad |
away apart |
séparé, éloigné, loin |
| abrook |
to brook to abide |
XXX |
| absey-book | a primer | un premier livre |
| absolute |
positive certain complete |
complet, certain, positif |
| abuse | to deceive | tromper, abuser de la confiance de, mystifier |
| abuse | a deception | une tromperie |
| aby | to expiate a fault | expier une faute |
| abysm | abyss | un abysse |
| accite |
to cite to summon |
citer (à comparaitre), convoquer |
| accuse | an accusation | une accusation |
| achieve | to obtain | obtenir |
| (to be) acknown | to acknoledge | reconnaitre |
| acquittance |
a receipt a discharge |
un reçu |
| action-taking | litigious | litigieux |
| acture | an action | une action, un acte |
| addition |
a title an attribute |
un titre, un attribut |
| address | to prepare oneself | se préparer |
| adressed |
prepared |
préparé, prêt |
| advance |
to prefer to promote to honour |
préferer, promouvoir |
| advertisement |
an admonition |
un sermon, une mise en garde |
| advertising | attentive | attentif, soucieux |
| advice |
consideration discretion |
soin, prudence, réflexion, discrétion |
| advise |
to consider to reflect |
considérer, réfléchir |
| advised | considerate | prévenant, attentioné, réfléchi |
| advocation |
a pleading an advocacy |
une plaidoirie |
| afeared | afraid | effrayé, appeuré |
| affect | to love | aimer |
| affy |
to affiance |
to trust faire confiance |
| afront | in front | devant |
| agazed | looking in amazement | regarder avec admiration |
| aglet-baby | a small figure engraved on a jewel | un petit dessin gravé sur un bijou |
| agnise |
to acknowledge to confess |
reconnaître, confesser |
| a-good |
a good deal plenteously |
beaucoup, abondamment |
| a-hold | a sea-term | un terme de marine |
| aierie | the nest of a bird of prey | le nid d'un oiseau de proie |
| aim | a guess | une supposition, une conjecture |
| alder-liefest | most loved of all | préféré |
| ale | an alehouse | un débit de boissons (bière), un pub |
| allow | to approve | approuver |
| allowance | an approval | une approbation |
| ames-ace |
two aces (the lowest throw of the dice) |
deux as (le plus bas tirage d'un lancer de deux dés) |
| amort |
dead dejected |
mort, abattu |
| an | if | si |
| anchor |
an anchorite an hermit |
un ermite |
| ancient | an ensign-bearer | un porte-enseigne |
| angel | a coin (so called because it bore the image of an angel) | une pièce (ainsi nommée car elle portait l'image d'un ange) |
| anight | by night | de nuit |
| answer | a retaliation | une revanche |
| anthropophagian | a cannibal | un cannibal |
| antick | the fool in the old plays | le fou dans les anciennes pièces |
| antre | a cave | une grotte |
| apparent | heir-apparent | héritier présomptif |
| appeal | to accuse | accuser |
| appeal | an accusation | une accusation |
| appeared | made apparent | rendit apparent |
| apple-john | a kind of apple | une sorte de pomme |
| appointment | a preparation | une préparation, une étude |
| apprehension | an opinion | une opinion, un avis |
| apprehensive | apt to apprehend, to understand | capable de comprendre, d'appréhender |
| approbation | probation | probation |
| approof |
to prove to justify to make good |
prouver, justifier, rendre crédible |
| approver | one who proves or tries | quelqu'un qui prouve ou essaie de prouver |
| arch | a thief | un voleur |
| argal | a ridiculous word intented for the Latin ergo | mot ridicule utilisé à la place du latin ergo (donc) |
| argentine | silver | argenté |
| argier | algiers | XXX |
| argosy |
originally a vessel of Ragusa (Ragosa): a Ragosine any ship of burden |
à l'origine un vaisseau de Ragosa : une ragosine, puis un bateau de grand tonnage |
| argument | subject | sujet, argument |
| armigero | a mistake for Armiger, the Latin for Esquire | une mauvaise orthographe de Armiger, mot latin pour cavalier |
| Aroint | found only in the imperative mood, get thee gone | employé uniquement à l'impératif : va t'en |
| a-row | in a row | dans une ligne, une queue |
| articulate |
to enter into articles of agreement to exhibit in articles |
accepter les articles d'un accord entrer dans les articles d'un accord |
| ask | to require | exiger, réclamer |
| aspect |
regard looks |
allure, aspect |
| aspersion |
sprinkling hence blessing |
aspersion, arrosage par conséquent bénédiction |
| assay |
to attempt to test to make proof of |
essayer, tenter éprouver, tester montrer, prouver |
| assay | an attempt | un essai, une tentative |
| assinego | an ass | un derrière |
| assubjugate | to subjugate | subjuger |
| assurance | deed of assurance | acte d'assurance |
| assured | betrothed | fiancé |
| atomy |
an atom a small person (contemptuous) |
un atome une petite personne (méprisant) |
| atone |
to put people at one to reconcile to agree |
réunir des gens réconcilier être d'accord |
| attach |
to seize to lay hold on |
saisir, s'emparer de prendre possession de |
| attasked |
taken at task reprehended |
pris sur le fait réprimandé |
| attend | to listen to | écouter |
| attent | attentive | attentif(ve) |
| attorney |
to employ as an agent to perform by an agent |
employer comme un représentant réaliser par un représentant |
| attorney | an agent | agent, représentant |
| audacious |
spirited daring (no blame) |
spirituel, intelligent audacieux (sans blâme) |
| augur | augury | augure |
| authentic | clothed with authority | drapé d'autorité |
| avaunt | a word of abhorrence | un mot d'horreur |
| ave | the Latin for hail, hence acclamation | Le mot latin pour 'salut', d'où une acclamation |
| ave-mary | the angelic salutation addressed to the Blessed Virgin Mary |
Ave Maria la salutation adressée à la Sainte Vierge |
| averring | confirming | confirmant |
| avoid | to get rid of | se débarasser de |
| awful | worshipful | honorable, vénérable |
| awkward | contrary | contraire, opposé |
|
Catherine Lamy-Bergot,
Dernière modification : 13 janvier 2004 Last modification : January, 13rd 2004 |
|
 |
Pour être vue de façon optimale, cette page nécessite l'emploi de JavaScript. Elle a été optimisée pour Opera (>=6), Mozilla (>=1), Netscape (>=4), Internet Explorer(>=5) et est compatible avec Lynx.