William Shakespeare : glossaire, lettre B / glossary, B letter

Portrait supposé

L'anglais shakesperien n'est pas exactement celui que l'on apprend à l'école ou dans la vie de tous les jours, donc voici quelques éléments pour vous permettre de mieux comprendre ce que le grand William veut dire lorsque ses phrases semblent n'avoir pas de sens...

Shakespearian English is not the English we learn at school or in everyday's life, so here are a few pointers on what the Big Will exactly means when some words don't seem to make any sense...

A -- B -- C -- D

anglais shakespearien	anglais moderne	français

baccare	keep back	détenir, retenir, taire
backward	the hinder part hence, when applied to time, the past	la partie postérieure donc, appliqué au temps, le passé
baffle	embarrass	embarasser
balked	heaped, as on a ridge	amassé, bombé, comme sur une crête, un sillon
ballow	a cudgel	une trique, un gourdin
balm	the oil of conssecration	l'huile de la consécration
ban	to curse	maudire
bank	to sail by the banks	caboter, naviguer près des bords (d'une rivière)
barm	yeast	levure, ferment
barn	a child	un enfant
barnacle	a shellfish, supposed to produce the sea-bird of the same name	un coquillage, supposé produire un oiseau de mer du même nom (oie sauvage)
base	a game sometimes called Prisoners' base	un jeu (parfois appelé "la base du prisonnier")
bases	an embroidered mantle worn by knights on horseback, and reaching from the middle to below the knees	un manteau brodé que les chevaliers faisaient porter à leur cheval et leur descendait jusqu'aux genoux
basilik	a kind of ordnance	une pièce d'artillerie
basta	enough	assez, suffit
bastard	raisin wine	raisiné
bate	to flutter (as a hawk)	battre des ailes (comme un aigle)
bate	to except to abate	récuser, abattre
bat-fowling	catching birds with a clap-net by night	attraper des oiseaux avec un filet sonore la nuit
batlet	a small bat, used for beating clothes	un petit baton, utilisé pour battre les habits
battle	an army	une armée
bavin	used as a piece of waste wood anything worthless (contemptuously)	une pièce de bois sans intérêt quelque chose d'inutile et sans valeur (méprisant)
bawcock	a fine fellow	un bon camarade
bawd	a procurer	un proxénète, un entremetteur
bay	the space between the main timbers of the roof	l'espace entre l'ossature de la charpente et le toit
beadsman	one who bids bedes, that is prays prayers for another	une personne priant à la place d'un autre
bearing-cloth	a rich cloth in which children were wrapt at their christening	un riche vêtement dans lequel les enfants étaient enveloppés lors de leur baptême
beat	to flutter as a falcon to meditate to consider earnestly	battre des ailes comme un faucon méditer considérer sérieusment
beaver	the lower part of a helmet	la partie inférieure d'un heaume
beetle	a mallet	maillet
being	dwelling	demeure, habitation
being	since	depuis
be-mete	to measure	mesurer
be-moiled	daubed with dirt	maculé de saleté
bending	stopping under a weight	s'arrêter, plier sous le poids
benvenuto	welcome (italian)	bienvenue (en italien)
bergomask	a rustic dance	une danse rustique
beshrew	evil fatal	un mal fatal
bestraught	distraught distracted	égaré, distrait
beteem	to pour out	verser
betid	happened	a eu lieu, est arrivé
bezonian	a beggarly fellow	un gueux
biding	an abiding-place	un lieu durable, fixe
biggen	a night-cap	un bonnet de nuit
bilberry	the whortleberry	airelle
bilbo	a sword from Bilboa	une épée de Bilbao
bilboes	fetters stocks	fers, pilori
bill	a bill-hook a weapon	un crochet, une arme
bin	been are	étaient, sont
bird-bolt	a bolt to be shot from a crossbow at birds	un coup à être tiré d'une arbalète contre des oiseaux
birding	hawking at partridges	chasse aux perdrix avec un(des) faucon(s)
bisson	blind	aveugle
blank	the white mark in the middle of a target hence that which is aimed at	la marque blanche au centre d'une cible donc tout ce que l'on peut viser
blench	to start aside to flinch	tourner bride, reculer
blent	blended	mélangé, fusionné, fondu
blood-boltered	smeared with blood	tâché de sang
blow	to inflate	gonfler
board	to make advances to to accost	faire des avances à, accoster, courtiser
bob	a blow a sarcasm (metaph.)	un coup un sarcasme (métaphoriquement)
bob	to strike to ridicule to obtain by raillery	frapper, ridiculiser, obtenir par la raillerie
bodge	to botch to bungle	bacler, saboter, mal faire
bodikin	a corrupt word used as an oath: 'Od's Bodikin' = God's little body	un mot déformé utilisé comme juron : 'par le petit corps de Dieu'
boitier vert	green box	boite verte (français)
bold	to embolden	enhardir
bollen	swollen	gonflé
bolted	sifted refined	passé au tamis, rafiné
bolter	a sieve	un tamis
bolting-hutch	a barrel a drunkard	un baril, un ivrogne
bombast	padding	rembourrage
bona-roba	a harlot	une femme de mauvaise vie, une prostituée
bond	that to which one is bound	ce à quoi on est lié, celui à qui on est lié
book	a paper of conditions	un papier certifiant sa noblesse
boot	an help an use	une aide, une utilité
boot	to help to avail	aider, servir à
bootless	without boot or advantage useless	sans bottes ou intérêt inutile
boots	bots (a kind of worm)	une sorte de ver
bore	calibre of a gun hence size, weight, importance	calibre d'un pistolet d'où taille, poids, importance
bosky	covered with underwood	en sous-bois, recouvert de broussailles
bosom	wish heart's desire	souhait désir le plus profond
bots	worms which infest horses	vers infestant les chevaux
bourn	a boundary a brook	une limite, une frontière un ruisseau
brace	armour for the arm state of defence	pièce d'armure pour le bras état de défense
brach	a hound bitch	une chienne
braid	deceitful	trompeur
brave	handsome well-dressed	beau, bien habillé
brave	boast	se vanter, s'enorgueillir
bravery	finery boastfulness	parure, allure, vantardise
brawl	a kind of dance	une sorte de danse
breast	voice	voix
breathe	to exercise	s'exercer, faire de l'exercice
breathing	exercising	exerçant
breching	liable to be whipt	sujet à être fouetté
breed-date	a breeder of debate a fomenter of quarrels	un causeur de disputes, un fomenteur de troubles
breese	the gadfly	un taon
bribe-buck	a buck given away in presents	litt. : un bouc offert en cadeau, un cadeau
bring	to attend one on a journey	veiller sur , s'occuper de quelqu'un lors d'un voyage
brock	a badger a term of contempt	blaireau, expression méprisante
broke	to act as a procurer	agir comme entremetteur
broken	having lost some teeth by age	ayant perdu des dents avec l'âge
broken music	the music of stringed instruments	ma musique d'instruments à cordes
broker	an agent	un agent (de change), homme d'affaires
brotherhood	trading company	compagnie marchande
brownist	a sectary, a follower of Brown (founder of the Independents)	membre d'une secte, adepte de Brown (fondateur des Indépendants)
bruit	noise report rumour	bruit, dénonciation, rumeur
bruit	to noise abroad	faire du bruit alentours
brush	rude assault	rude attaque, attaque sévère
buck	suds or lye for washing clothes in	eau savonneuse ou lessive dans lesquels laver des vêtements
buck-basket	the basket in which clothes are carried to the wash	le baquet dans lequel les vêtements sont amenés à la lessive
bucking	washing	lavant
buck-washing	washing in lye	laver avec de lessive
bug	a bugbear a spectre	un croquemitaine un spectre
bully-rook	a bragging cheater	un tricheur vantard
burgonet	a kind of helmet	une sorte de heaume
burst	to break	casser, exploser
busky	bushy	broussailleux, touffu
butt-shaft	a light arrow for shooting at a target	une flèche légère pour tirer sur une cible
buxom	obedient	obéissant
by'rlakin	an oath : by our little Lady	un juron : par notre petite dame

Catherine Lamy-Bergot,
Dernière modification : 13 janvier 2004
Last modification : January, 13rd 2004

Pour être vue de façon optimale, cette page nécessite l'emploi de JavaScript. Elle a été optimisée pour Opera (>=6), Mozilla (>=1), Netscape (>=4), Internet Explorer(>=5) et est compatible avec Lynx.