William Shakespeare : glossaire, lettre C / glossary, C letter

Portrait supposé

L'anglais shakesperien n'est pas exactement celui que l'on apprend à l'école ou dans la vie de tous les jours, donc voici quelques éléments pour vous permettre de mieux comprendre ce que le grand William veut dire lorsque ses phrases semblent n'avoir pas de sens...

Shakespearian English is not the English we learn at school or in everyday's life, so here are a few pointers on what the Big Will exactly means when some words don't seem to make any sense...

A -- B -- C -- D

anglais shakespearien	anglais moderne	français

caddis	worsted galloon, so called because it resembles the caddis-worm	galon en laine peignée (appelé ainsi pour sa ressemblance avec les "caddis-worm", une larve de trichtoptère)
cade	a cask or barrel	un tonneau, une barrique
cage	a prison	une prison
cain-coloured	red (applied to hair)	roux (couleur de cheveux)
caitiff	a captive, a slave hence, a witch	une captive, une esclave donc, une sorcière
calculate	prophesy	une prophétie
caliver	a hand-gun	une arme de poing
callet	a trull	un troll, un géant
calling	an appellation	une appellation
calm	qualm	nausée scrupule
can	to know to be skillful in	savoir être doué, compétent
canakin	a little can	un petit récipient
canary	a wine brought from the Canary Islands	un vin importé des îles Canaries
Candle-wasters	persons who sit up all night to drink	des gens passant leurs nuits assis à boire (litt. des gâcheurs de chandelle)
Canker	a caterpillar the dog-rose	chenille églantine
canstick	a candlestick	bougeoir, chandelier
cantle	a slice a corner	une tranche, un morceau un coin
canton	a canto	un chant partie d'un poème
canvas	to sift hence, to prove	passer au crible donc, prouver
capable	subject to intelligent capable of inheriting ample capacious	sujet à intelligent pouvant hériter ample vaste
capitulate	make a combined force	combiner ses forces, s'allier (dans Henry IV, 1ère partie)
capocchia	a simpleton	un nigaud
capricio	caprice	un caprice
capricious	lascivious	lascif
captious	capacious	vaste
carack	a large ship of burden	une pleine cargaison, la charge d'un navire
carbonado	meat scotched for broiling	de la viande préparée pour être rôtie
carbonado	to scotch for broiling	préparer pour faire rôtir
card	the taper on which the points of the compass are marked under the mariner's needle	un papier sur lequel le navigateur marque les points relevés au compas
careire	the curvetting of a horse	lorsqu'un cheval fait des courbettes (équitation)
carkanet	a necklace	un collier
carl	a churl	un manant, un rustre
carlot	a churl	un manant, un rustre
castilian	a native of Castile (used as a cant term)	un natif de Castille (langage parlé)
castiliano vulgo	to use discreet language (a cant term)	utiliser un langage discret, parler à demi mots (langage parlé)
cataian	a native of Cathay ( a cant term)	un natif de Cathay (Japon) (langage parlé)
catling	cat-gut	corde
cautel	deceit	trahison
cautelous	insidious	insidieux, cauteleux
cavalero	a cavalier a gentleman	un chevalier un gentilhomme
caviare	the roe of sturgeon pickled hence a delicacy not appreciated by the vulgar	caviar (oeufs d'esturgeon salés) donc, un mets qui n'est pas apprécié par le vulgaire
cease	decease	décès
censure	judgment	censure, jugement
censure	to judge to criticize	juger critiquer
century	a hundred of anything, whether men, prayers or anything else	une centaine de quelque chose, soit des hommes, soit des prières ou autre chose
ceremony	a ceremonial vestment, religious rite or anything ceremonial	un vêtement de cérémonie, pour un rite religieux ou un autre cérémonial
certes	certainly	certes, surement
cess	a rate a reckoning	un taux un calcul, une estimation
chace	a term at tennis	un terme de tennis
chamber	a species of great gun	un type de grand pistolet
chamberer	an effeminate man	un homme efféminé
chanson	a song	une chanson
charact	affected quality	noblesse (qualité) affectée
character	a letter handwriting	une lettre écriture manuscrite
character	to carve to engrave	sculpter graver
charactery	handwriting that which is written	écriture manuscrite ce qui est écrit
chare	a turn of work	une charge de travail, son tour de travail
charge-house	a free-school	une école gratuite
charles' wain	the constellation also called Ursa Mayor (the Great Bear)	la consellation aussi connue sous le nom de Grande Ourse
charneco	a species of sweet wine	un vin liquoreux
chaudron	entrails	entrailles
cheater	for escheator : an officer who collected the fines to be paid into the Exchequer a decoy	vient de escheator : un officier qui collectait les amendes devant être payées au Trésor Public un tricheur
cheque	a technical term in falconry. When a falcon flies at a bird which is not her proper game she is said to cheque at it	un terme technique en fauconnerie. Lorsqu'un faucon fond sur un oiseau qui n'est pas la bonne cible, on dit qu'il le "cheque".
cheques	perhaps intented for ethics	peut-être utilisé pour éthique
cheer	fortune countenance	chance expression
cheery-pit	a game played with cherrystones	un jeu avec des noyaux de cerises
cheveril	kid leather	chevreau, peau de chevreau
chewit	cough	tousser
childing	pregnant	enceinte
ch'ill	vulgar for 'I will'	familier pour "je vais" (ou expression du futur)
chirurgeonly	in a manner becoming a surgeon	à la façon d'un chirurgien
chopin	a high shoe, a clog	une chaussure à haut talon, un sabot
christendom	the state of being a Christian	l'état de chrétien, le fait d'être un chrétien
christom	clothed with a chrisom, the white garment which used to be put on newly-baptized children	dans l'expression "clothed with a chrisom", le vêtement blanc dont on revêt traditionnellement les enfants nouvellements baptisés (robe de baptême)
chuck	chicken (term of endearment)	poussin (terme d'affection)
chuff	a coarse blunt clown	un clown brusque et vulgaire
cinque pace	a kind of dance	une sorte de danse
cipher	to decipher	déchiffrer, décoder
circumstance	an argument	une dispute
cital	a recital	un récital
cite	to incite	inciter
cittern	a guitar	une guitare
clack-dish	a beggar's dish	un plat de mendiant
clap i' the clout	to shoot an arrow into the bull's eye of the target	mettre une flèche dans le centre de la cible (viser dans le mille)
claw	to flatter	flatter
clepe	to call	appeler
cliff	a clef (the key in music)	la clef (de la portée en musique)
cling	to starve	mourir de faim, être affamé
clinquant	glittering	rutilant, clinquant
clip	to embrace, to enclose	étreindre, embrasser, enserrer
clout	the mark in the middle of a target	la marque au centre de la cible
coast	to advance	avancer
cobloaf	a big loaf	une grosse miche
cock	a cockboat an euphemism for God	un coquet (bâteau) un euphémisme pour "Dieu"
cock-and-pie	an oath	un serment
cockle	tares or darnel	ivraie
cockney	a cook	un cuisinier
cock-shut-time	the twilight, when cocks and hens go to roost	le crépuscule, quand les coqs et les poules vont se percher pour dormir
cog	to cheat to dissemble	tricher dissimuler, feindre
cognizance	badge token	badge marque de reconnaissance
coign	projecting corner stone	pierre d'angle faisant saillie
coil	the tumult the turmoil	le tumulte le trouble, des boulversements
collection	drawing a conclusion	tirant une conclusion
collied	blackened Othello	noirci Othello
colour	pretence	prétention, faux-semblant, masque
colourable	specious	spécieux, trompeur
colt	to defraud to befool	escroquer, tromper mentir, tromper
co-mart	a joint bargain	un marché commun, une affaire négociée
combinate	betrothed	fiancé
combine	to bind	lier
commodity	an interest a profit	un intérêt un profit, un avantage
commonty	used ludicrously for comedy	utilisé par ridicule pour comédie
compact	compacted composed	compacté calme, tassé
comparative	drawing comparisons	faisant des comparaisons
comparative	a rival	un rival
compare	a comparison	une comparaison
compassionate	moving comparison	comparaison émouvante
competitor	one who seeks the same thing an associate in any object	quelqu'un qui vise le même but (concurrent) un associé d'un type quelconque
complement	accomplishment	accomplissement, réussite
complexion	passion	passion
compose	to agree	accepter
composition	a composition	un accord
comptible	tractable	docile, facile à manier
con	to learn by heart to acknowledge	apprendre par coeur reconnaître
conceit	conception opinion fancy	idée, conception opinion fantaisie, envie, idée, imagination
concupy	a concubine	une concubine
concupy	a concubine	une concubine
condition	temper, quality	qualité, tempérament
condolement	grief	chagrin, douleur
conduct	escort	cavalier, escorte
confect	to make up into sweetmeats	confir, faire confir
confound	to consume, to destroy Coriolanus	ravager, détruire, consumer Coriolan
conject	a conjecture	une conjecture
consign	to sign a common bond to confederate	signer un engagement commun confédérer
consort	a company	une compagnie
constancy	consistency	cohérence, consistence
constant	settled determined	calme, sûr de lui déterminé
constantly	firmly	fermement
conster	to construe	analyser, expliquer
contemptible	contemptuous	dédaigneux, méprisant
continent	that which contains anything the which is contained	ce qui contient quelque chose le contenu
continuate	uninterrupted	ininterrompu
contraction	the marriage contract	le contrat de mariage
contrary	to oppose	s'opposer, contre-dire
contrive	to conspire to wear away	conspirer, comploter user, ronger
control	to confute	réfuter
convent	to convene, to summon to be convenient	convoquer, assembler être pratique, commode
convert	change	changer, (se) convertir
convertite	a convert	un converti
convey	to manage to filch	se débrouiller voler, chiper
conveyance	theft fraud	vol fraude
convict	convicted	condamné, forçat
convicted	overpowered vanquished a doubtful word	vaincu, dépassé battu, terrassé un mot douteux
convince	to conquer to subdue	conquérir subjuguer, soumettre
convive	to feast together	faire la fête ensemble, banqueter
convoy	an escort	une escorte
cony-catch	to cheat	tricher, mentir
cony-catching	poaching pilfering	braconner chaparder, commettre des larcins
cooling card	used metaphorically for an insurmontable obstacle	métaphore utilisée pour désigner un obstacle insurmontable
copatain hat	a high-crowned hat	un chapeau très haut (litt. un chapeau de capitaine)
cope	to reward to give in return	récompenser donner en retour
copy	a theme	un thème
coragio	courage !	courage !
coram	an ignorant mistake for Quorum	utilisé à tort pour Quorum
coranto	a lively dance	une danse vive, rythmée
corinth	a cant term for a brothel	un mot familier pour bordel
corinthian	a wencher	une prostituée
corky	dry like cork	sec comme un bouchon, comme du liège
cornuto	a cuckold	un cocu (celui qui porte des cornes de cocu)
corollary	a surplus	un ajout, un surplus
corporal	corporeal bodily	corporel physique, matériel
corporal of the field	an aide de camp	un aide de camp
corrival	a rival	un rival
costard	the head	la tête
coster-monger	a peddling a mercenary	un colporteur, un colportage un mercenaire
cote	a cottage	un cottage, une petite maison
cote	to quote to instance to come alongside to overtake	citer donner comme exemple suivre, prendre exemple dépasser, doubler
cot-quean	an effeminate man a molly-coddle	un homme efféminé un chouchou
couchings	crouchings	des tas, des buttes
count confect	a nobleman composed of affectation	affectant d'être noble, à la manière d'un noble
countenance	fair shew	prétendre, se donner une contenance
counterfeit	a portrait a piece of base coin	un portrait, quelqu'un de ressemblant de la monnaie (fausse)
counterpoint	a counterpane	une courtepointe, un dessus-de-lit
countervail	to counterpoise to outweigh	contre-balancer l'emporter sur
country	belonging to one's country	appartenant à son propre pays (vieilli : "pays")
county	count, earl	comte
couplement	an union	une union
court holy-water	a flattery	une flatterie (litt. de l'eau bénite de cour)
covent	a convent	un couvent
cover	to lay the table for dinner	mettre la table pour le dîner, mettre le couvert
cowish	cowardly	lâche, lâchement
cowl-staff	the staff on which a vessel is supported between two men	perche pour porter un baquet (terme agricole.)
cox my passion	an euphemism for 'God's Passion' (oath)	un euphémisme pour 'La passion de Dieu' (juron)
coy	to stroke, to fondle to condescend with difficulty	caresser, aller dans le sens du poil daigner faire quelque chose avec difficulté
coystril	a kestrel a cowardly kind of hawk	un émouchet un sorte de rapace peureux
cozen	to cheat	tricher, mentir, tromper
cozenage	cheating	trichant, mentant, trompant
cozener	a cheater	un menteur, un trompeur
cozier	a tailor	un tailleur
crack	to boast	se vanter, s'enorgueillir de
crack	a loud noise a forward boy	un grand bruit un claquement un gamin effronté
cracker	a boaster	un vantard
crack-hemp	a gallows-bird	un gibier de potence
crank	a winding passage	un passage sinueux
crank	winding	sinueux
crants	garlands (a doubtful word)	guirlandes, couronnes
crare	a ship of burden	un vaisseau de transport peu maniable
craven	a dunghill cock	un coq sur un tas de fumier, un coq de basse-cour
create	formed compounded	formé composé de
credent	creditable credible credulous	honorable, estimable crédible crédule
credit	report	rapport
crescive	increasing	augmentant, en augmentation
crestless	not entitled to bear arms lowborn	qui n'est pas autorisé/en droit de porter des armes de basse naissance
crisp	curled winding	bouclé sinueux, tordu
cross	a piece of money, so called because the coin was formerly stamped with a cross	une pièce de monnaie, surnommée ainsi parce qu'elle portait autrefois une croix (cross en anglais)
crow-keeper	one who scares crows	quelqu'un/quelque chose qui fait peur aux oiseaux
crowner	a coroner	un coroner
crownet	a coronet	une couronne
cry	the helpings of hounds a pack of hounds a company (contemptuous)	les membres d'une meute un groupe de loups, de chiens un groupe de gens, une compagnie (péjoratif)
cry aim	to encourage	encourager
cue	the last words of an actor's speech, which is the signal for the next actor to begin	les derniers mots du texte d'un acteur, qui sont aussi le signal pour que le suivant commence
cuisses	pieces of armour to cover the thighs	pièces d'armure couvrant les cuisses, cuissardes
cullion	a base fellow	un membre de la troupe, un soldat/employé/type de base
cunning	skill	ruse, astuce
cunning	skillfull	rusé, astucieux
curb	to bend to truckle	courber, plier ramper, s'aplatir
currents	occurrences	cas, fait, nombre de fois que quelque chose arrive
curstness	shrewishness	humeur acariâtre
curtail	a cur	corniaud, cabot, chien (personne)
curtal	a docked horse	un cheval avec une petite queue (ou tout coupé court)
curtal-axe	a cutlass	un coutelas
custalorum	a ludicrous mistake for Custos Rotulorum	grossière erreur pour dire Custos Rotulorum
custard-coffin	the crust of a custard-pudding	la croûte d'un pudding à la crème anglaise
customer	a common woman	une femme du peuple, une femme quelconque
cut	a cheat to draw cuts = to draw lots	une tricherie, une tromperie dans l'expression "to draw cuts" : tirer au sort
cypress	a kind of crape	une sorte de crêpe

Catherine Lamy-Bergot,
Dernière modification : 13 janvier 2004
Last modification : January, 13rd 2004

Pour être vue de façon optimale, cette page nécessite l'emploi de JavaScript. Elle a été optimisée pour Opera (>=6), Mozilla (>=1), Netscape (>=4), Internet Explorer(>=5) et est compatible avec Lynx.