William Shakespeare : glossaire, lettre D / glossary, letter D


Portrait

Portrait supposé

L'anglais shakesperien n'est pas exactement celui que l'on apprend à l'école ou dans la vie de tous les jours, donc voici quelques éléments pour vous permettre de mieux comprendre ce que le grand William veut dire lorsque ses phrases semblent n'avoir pas de sens...

Shakespearian English is not the English we learn at school or in everyday's life, so here are a few pointers on what the Big Will exactly means when some words don't seem to make any sense...
 

A  --  B  --  C  --  D

anglais shakespearien anglais moderne français
daff be fool
put off (corruption of 'doff')
agir follement, bêtement
rejeter, dissuader, écarter (corruption de 'doff' en 'daff')
damn to condemn condamner
danger reach
control
power
portée
contrôle
puissance
dansker a Dane un Danois
dare to challenge défier
darraign to set in array placer ses forces, se préparer au combat
daub to disguise déguiser
daubery imposition abus, imposition
day-woman a dairy-maid une laitière, une femme travaillant dans une exploitation laitière
dear dire
that which has to do with the affections
important
extrême, très fort
à qui/quoi l'on tient, pour qui/quoi on a de l'affection
important
day-woman lonely seul, solitaire
deboshed debauched
drunken
débauché
saoûl
deck to bedew (probably a form of 'to dag', now provincial) humecter (probablement une évolution de 'to dag' (arroser, couvrir de rosée), devenu provincial)
deck a pack of cards un tas, un packet de cartes
decline to enumerate (as in going through the cases of a noun) énumérer (par exemple passer en revue les formes d'un nom)
declined fallen tombé, penché, à terre
deem doom
judgment
destin
jugement
defeat to undo
to destroy
défaire
détruire
defeat destruction destruction
defeature a disfigurement difformité
defence the art of fencing l'art de l'escrime
defend to forbid interdire, défendre
defensible having the power to defend pouvant être défendu, défendable
defy renounce renoncer, rejeter (une alliance)
degrees a step une marche, les marches d'un escalier, un escalier
delay to let slip by delaying laisser s'échapper/passer en perdant du temps, en traînant
demerit merit
desert
mérite
ce qui est mérité
demurely solemnly solennellement
denay a denial un démenti, une dénégation
denier the 12th part of a French sol coin un denier, le douzième d'un sol (pièce de monnaie française sous l'Ancien Régime)
denotement marking
note or manifestation
note
notation ou marque
deny to refuse refuser, ne pas donner droit de
depart a departure un départ
depart to part partir, s'en aller
departing parting
separation
adieu
séparation
depend to be in service être à la charge de, être au service de, dépendre de
derived born
descended
né de
descendant de, descendu de, dérivé de
derogate degraded déshonoré, dégradé, diminué
descant a variation upon a melody
hence, a comment on a given theme
une variation sur une mélodie
par conséquent, des commentaires sur un thème donné
design to draw up articles faire des plans, dessiner des sujets
despatch to deprive
to bereave
priver de
expédier, envoyer au loin
desperate determined
bold
déterminé, décidé
audacieux
detect to charge
to blame
accuser, désigner coupable de
blâmer
determine to conclude conclure, déterminer
dich an optative mood (perhaps contracted for 'do it') mouvement d'acceptation (peut-être une contraction de 'do it' (fais-le))
diet food regulated by the rules of medicine diète, nourriture déterminée par les régles de la médecine
diet to have one's food regulated by the rules of medicine être à la diète, avoir sa nourriture déterminée par les régles de la médecine
diffused confused dérouté, embrouillé, désorienté
digressing transgressing
going out of the right way
digresser, transgresser
sortir de la bonne route
digression a transgression une trangression, une digression
dig-you-good-den give you good evening je vous donne le bonsoir, bonne soirée
dildo the chorus
the burden of a song
le refrain
le thème, le refrain d'une chanson
dint a stroke un coup
direction judgment
skill
jugement, qualité de jugement
adresse, art de diriger
disable to disparage discréditer, dénigrer
disappointed unprepared improvisé, insuffisamment préparé
discase to undress déshabiller
discontent a malcontent un mécontent
discourse the power of reasoning le pouvoir de la raison, le pouvoir du discours raisonné
disdained disdainful dédaigneux
dislimm to disfigure
to transform
défigurer
transformer
disme a tenth
a tithe
un dixième
dispark to destroy a park mettre à bas une clôture
disponge to squeeze out as from a sponge presser on le ferait d'une éponge
dispose a disposal vente, cession, destruction
dispose to conspire conspirer, comploter (contre)
disposition a maintenance pension, testament (mais aussi parfois dans Shak. : inclinaison, humeur, volonté)
disputable disputatious raisonneur, discutailleur
dispute to argue
to examine
débattre, argumenter
examiner, interroger
dissembly used ridiculously for assembly litt. dissemblée, utilisé par moquerie pour assemblée
distate to corrupt corrompre
distempered discontented mécontent
distraction a detached troop
a company of soldiers
un détachement
une compagnie de soldats
distraught distracted
mad
éperdu, égaré
fou, insensé, furieux
diverted turned from the natural course dévié de son cours naturel
division a phrase, passage in a melody une phrase, un passage dans une mélodie
divulged published
spoken of
publié, rendu public
divulgué
doff to do off
to strip
to put off with an excuse
ôter, retirer
se déshabiller
s'en sortir par une excuse
dolt a small Dutch coin une petite pièce hollandaise
dole a portion dealt
grief
lamentation
portion, partage
chagrin
lamentation
don to do on
to put on
se vêtir de
mettre sur soi, revêtir
done 'done to death' = put to death 'done to death' = mis à mort
dotant one who dotes
a dotard
quelqu'un qui radote
un radoteur, un gâteux
dout to do out
to quench
couvrir, éteindre
éteindre
dowlas a kind of coarse sacking une sorte de vêtement grossier
dowle the swirl of a feather comme une plume, à l'allure d'une plume
down-gyved hanging down like gyves or fetters pendant comme des menottes ou des chaînes
drab a harlot une prostituée
drabbing whoring se prostituer
draught a privy cabinets, saignée, égout
drawn having his sword drawn ayant son épée tirée
drawn drunk
taking a good draught
saoûl
prendre une bonne cuite
dribbling weak faible
drive to rush impetuously se ruer avec impétuosité, foncer
drollery a puppet show un spectacle de marionnettes
drumble to dawdle traîner, lambiner
dry thirsty assoiffé (litt. sec)
duc-dame perhaps the Latin duc-ad-me : bring him to me vient peut-être du latin 'duc ad me' signifiant amenez-le moi
dudgeon a dagger une dague, un poignard
dull soothing lénifiant, apaisant, engourdissant, ennuyant
dullard a dull person une personne ennuyeuse, lénifiante
dump a complaint tristesse, une plainte, une complainte
dup to do up
to lift up
ouvrir, soulever

maison/home   Catherine Lamy-Bergot,
Dernière modification : 13 janvier 2004
Last modification : January, 13rd 2004
  Logo lynx friendly
Pour être vue de façon optimale, cette page nécessite l'emploi de JavaScript. Elle a été optimisée pour Opera (>=6), Mozilla (>=1), Netscape (>=4), Internet Explorer(>=5) et est compatible avec Lynx.