William Shakespeare : les oeuvres
Portrait supposé
L'oeuvre de Shakespeare est depuis longtemps tombée dans le domaine public, aussi est-il possible de la mettre ainsi en ligne, accessible à tous pour le plus grand plaisir du lecteur. Il n'en est hélàs pas de même pour ses traductions récentes en français, traduction toujours protégées par les lois françaises sur la propriété intellectuelle.
En conséquence, vous trouverez ici les textes originaux de Shakespeare (en anglais d'&poque), libres de droits, ainsi qu'en françcais mes résumés des intrigues des différentes pièces et les listes des différents protagonistes.
La source de ces textes est le Complete Moby(tm) Shakespeare, qui est accessible librement (et gratuitement) en ligne et que l'on retrouve présenté sur de nombreuses pages sur Internet, y compris le projet Gutenberg. Ces fichiers sont au format texte, vous pouvez soit les visualiser directement en cliquant sur l'icone correspondante, soit sauvegarder le fichier pour le relire plus tard.
Certains noteront des différences, principalement au niveau de la ponctuation, entre les textes reproduits ici et ceux qu'ils peuvent avoir l'habitude de consulter. Ceci est classique, et est du principalement à l'existence de plusieurs éditions 'originales' de Shakespeare. Dans de nombreux cas, il est difficile de déterminer quelle revendication est la plus juste, et donc quel texte est le plus 'authentique'. Qu'on se souvienne également que les éditeurs élisabethains avaient pour habitude de rajouter eux-même la ponctuation, et donc que l'auteur n'y avait que très rarement une responsabilité.
On peut donc considérer avec assurances que les textes présentés ici sont au moins aussi valables que ceux du Penguin, les Riverside complete works ou autres.
L'oeuvre de Shakespeare est depuis longtemps tombée dans le domaine public, aussi est-il possible de la mettre ainsi en ligne, accessible à tous pour le plus grand plaisir du lecteur. Il n'en est hélàs pas de même pour ses traductions récentes en français, traduction toujours protégées par les lois françaises sur la propriété intellectuelle.
En conséquence, vous trouverez ici les textes originaux de Shakespeare (en anglais d'&poque), libres de droits, ainsi qu'en françcais mes résumés des intrigues des différentes pièces et les listes des différents protagonistes.
La source de ces textes est le Complete Moby(tm) Shakespeare, qui est accessible librement (et gratuitement) en ligne et que l'on retrouve présenté sur de nombreuses pages sur Internet, y compris le projet Gutenberg. Ces fichiers sont au format texte, vous pouvez soit les visualiser directement en cliquant sur l'icone correspondante, soit sauvegarder le fichier pour le relire plus tard.
Certains noteront des différences, principalement au niveau de la ponctuation, entre les textes reproduits ici et ceux qu'ils peuvent avoir l'habitude de consulter. Ceci est classique, et est du principalement à l'existence de plusieurs éditions 'originales' de Shakespeare. Dans de nombreux cas, il est difficile de déterminer quelle revendication est la plus juste, et donc quel texte est le plus 'authentique'. Qu'on se souvienne également que les éditeurs élisabethains avaient pour habitude de rajouter eux-même la ponctuation, et donc que l'auteur n'y avait que très rarement une responsabilité.
On peut donc considérer avec assurances que les textes présentés ici sont au moins aussi valables que ceux du Penguin, les Riverside complete works ou autres.
Poèmes -- Drames historiques -- Comédies -- Tragédies
Poèmes
La plainte d'une amante Le viol de Lucrèce Sonnets Le pélerin passionné, le phénix et la tourterelle Vénus et AdonisDrames historiques
Henry IV première partie Henry IV deuxième partie Henry V Henry VI première partie Henry VI deuxième partie Henry VI troisième partie Henry VIII Le roi Jean Richard II Richard IIIComédies
Tout est bien qui finit bien Comme il vous plaira La comédies des erreurs Peines d'amour perdues Mesure pour mesure Le marchand de Venise Les joyeuses commères de Windsor Le songe d'une nuit d'été Beaucoup de bruit pour rien La mégère apprivoiséee La nuit des rois (ou ce que vous voudrez) Les deux gentilshommes de VéroneTragédies
Antoine et Cléopâtre Coriolan Cymbeline La tragique histoire d'Hamlet Jules César Le roi Lear La tragédie de Macbeth Othello Périclès Roméo et Juliette La tempête Timon d'Athènes Titus Andronicus Troïlus et Cressida Le conte d'hiver
|
Catherine Lamy-Bergot,
Dernière modification : 6 janvier 2004 Last modification : January, 6th 2004 |
|
 |
Pour être vue de façon optimale, cette page nécessite l'emploi de JavaScript. Elle a été optimisée pour Opera (>=6), Mozilla (>=1), Netscape (>=4), Internet Explorer(>=5) et est compatible avec Lynx.